In Los Angeles worden elke minuut 48 misdrijven gepleegd.
Maar dankzij de LAPD, kunnen de burgers toch rustig slapen.
Goedemorgen, L.A. Hier Steve Reeves op radio 69.9.
Onze muziek houdt jullie warm op deze koele winterdag.
Charlie, ik heb een 211.
Er wordt geschoten. Alle wagens naar Washington en 111.
36, begrepen.
62, begrepen.
Heli 522, naar Sunset en Vine.
522, begrepen.
Meldkamer, we zijn in Santa Monica.
Posities innemen. Het AT is onderweg.
Alle wagens naar Washington en 111.
Code 211, posities innemen en wachten op het AT.
35, positie ingenomen.
Hier 522, agent neergeschoten.
Posities innemen, geen confrontatie.
Meldkamer, agenten neergeschoten. Het lijkt wel oorlog.
Posities innemen, AT is onderweg.
Hier 522, moet positie verlaten, er wordt op ons geschoten.
Begrepen, 522.
We gaan voor het zes-uur-journaal. - Val dood.
59, niet ingrijpen. Wacht op assistentie.
Jullie hadden op het AT moeten wachten. We vormen een team.
We moeten de burgers beschermen. Zijn jullie gek geworden ?
Het was werelds wat ze deden. - Meyerling, nog een woord...
... en ik zet je tussen de schandknapen van Pacoima.
Wat staan jullie te kijken ? Ga aan je werk.
Er moet heel wat uitgelegd worden over de procedures.
Chef, de pers wacht op een verklaring.
Boeven in blauw.
Ga eerst je papierwerk maar doen en meld je daarna bij mij.
Dit kost je je badge, je pensioen...
... en je carrière bij de politie.
Jullie hadden in Irvine moeten blijven, waar het rustig is...
... en waar het grootste gevaar de felle zon is.
Daarom gingen we naar L.A. - Je moet je aan de regels houden.
Steele, was je maar half zo goed als je vader.
Wade, als partner ben je medeplichtig.
En laat je onderzoeken door de verpleegkundige.
Misschien heb je inwendige bloedingen.
Een kogelvrij vest dat geraakt is, kan je dood worden.
Helemaal als je met Steele werkt.
Geloof jij dat ? - Dat ik je dood kan worden ?
Nee, dat van dat kogelvrije vest.
Hij kletst uit zijn nek. Kom, we gaan een kop koffie halen.
Cowboy trekt z'n Baretta en begint meteen te knallen.
De burgers wisten niet wat ze zagen toen jullie arriveerden.
Elsworth dacht dat ie gek werd toen ie het hoorde
Gefeliciteerd, dat was echt vakwerk.
Namens de burgers van L.A. bedankt, Cowboy.
Is ie nu een cowboy ? - Ja, dat is een mooie bijnaam.
Dat vind ik wel wat. Je doet me wel aan een desperado denken.
Wat is dat voor theekransje ? Ga wat doen voor je geld.
Ik geef vanavond een feest bij mij thuis.
Jullie moeten komen. - We komen.
Melvin 8600 in Hollywood Hills.
Een prachtparty. Als de muren konden praten.
Ik ga niet.
Ik ga een saunaatje pakken, TV kijken en eten.
Ik heb vandaag genoeg lol gehad.
Kom op nou. We hebben wat te vieren. Er is meer dan werken.
Wat vieren we dan ? Dat ik iemand gedood heb ?
Je hebt het wel overleefd. - Wij hebben 't overleefd.
Jij handelde op eigen houtje.
Ik weet niet wat 't is met jou.
Ons werk is nou eenmaal gevaarlijk. - Ik wil geen zelfmoord plegen.
Weet je wat ? Jij maakt het verslag af...
... en ik ga naar dat feest, dan vier ik het wel voor ons allebei.
Wacht even.
Als jij me met dit helpt, help ik je met plezier maken.
Ik heb nog nooit zoveel pers gezien.
Heeft je vader je op TV gezien ? - Ja.
Ik had 'm gebeld om te zeggen dat alles oké was.
Waarom zijn we nu zo populair ? Ze wilden ons er nooit bij hebben.
Die Meyerling vind ik trouwens meer een gefrustreerde komiek.
En moet je deze wijk zien. Veel te duur voor 'n diender.
Misschien vallen ze best wel mee.
En Meyerlings moeder is rijk. Vandaar dat ie zo leuk woont.
Leuk is wat zwak uitgedrukt.
Jullie zijn er. Fantastisch. Mi casa, su casa.
Pak een biertje. - Doe ik.
Wade, grote klasse. Ik wil even met jullie praten.
Dat was echt geweldig.
Elsworth en die bureaucraten snappen er geen zak van.
Op straat moet je spierballen hebben. Je bent echt flink tekeergegaan.
Daar moet op gedronken worden. En trouwens...
... dit is de tweede generatie Alexander en Steele.
Een nieuwe generatie. En wat ging ie tekeer.
Op alle goeie kerels die de hufters van katoen geven.
Het is hier net Hotel California.
Je kan wel inchecken, maar uitchecken niet.
Dit is ons Hotel California. - Ja. Ik ben een beetje moe.
Dat was prima politiewerk.
Ik wou dat ik net zo blij was als de rest.
Had je al eens eerder iemand gedood ?
Ik kan me de eerste nog goed herinneren. Een echtelijke ruzie.
Een dikke Mexicaan die zijn vrouw in elkaar sloeg.
Toen we arriveerden, wilde hij haar kop van haar romp rukken.
Ik nam hem in de wurggreep.
Maar hij rukte zich los en kwam op ons af met een mes.
Ik schoot 'm dwars door z'n kop.
Zijn vrouw en kinderen begonnen me te slaan.
Ik denk er niet zo vaak meer aan.
Kan ook niet. Dan word je gek.
Dan word je net als zij.
Kimberley, waarom ontloop je me ? - Omdat we uitgepraat zijn.
Wat doe je dan hier ?
Wees nou eens eerlijk. Je komt toch voor ouwe Sextram ?
Misschien wel voor een beetje seks met brigadier Sextram ?
Ik ben te gast bij Meyerling.
Je hebt een te hoge dunk van jezelf. Daarom werd het niks tussen ons.
Ik ben geen groupie die meteen in de houding gaat staan...
... om genomen te worden.
Moppie, waarom ontloop je me ? Kom eens even mee.
Ik zag je met Sextram.
Is dat tegen de wet, agent ?
Mijn motieven zijn puur persoonlijk.
Ik had gehoopt dat je wat met me wil drinken.
Ik zie dienders niet zo zitten. - Ik ook niet.
Ze zijn opdringerig en arrogant.
En gek op zichzelf. Kijk maar.
De orde mag wel eens gehandhaafd worden.
Ik haat ze. - Ik ook.
Dus jij bent de beruchte en dappere Cowboy.
Mijn naam is Sam Steele. Ik ben wellicht berucht...
... maar niet dapper, eerder gek.
Maar ik heb wel een geheim. - Wat is dat dan ?
Ik kan niet paardrijden.
Bij mij is je geheim veilig. - Dat gevoel had ik al.
Zullen we wat drinken ?
Zijn kop knalde uit elkaar.
Steele, vertel deze mensen eens hoe je uit je wagen sprong.
Hij springt uit zijn wagen en begint meteen te knallen.
Was je niet bang ?
We zoeken een rustiger plekje.
Harder. Harder.
Ik haat ze. - Geldt dat voor alle minderheden ?
Nee, ik bedoel die psychiaters.
Al dat geanalyseer. Al die domme vragen.
Of ik me wel gewaardeerd voel en of dat mijn werk beïnvloedt
Je reageert op geweld, niet op kleur.
Als een chic mokkel in Beverly Hills een pistool trekt...
... schiet ik haar kop eraf. - Da's harde taal.
Kan me niet schelen. Mijn motto is:
Vreten, zuipen en laten barsten. In willekeurige volgorde.
Vertel eens wat over jezelf.
Ik ben videoproducten.
Wat is hier aan de hand ? Liefde op het eerste gezicht ?
Ik ga wat te drinken halen.
Je hebt een lot uit de loterij getrokken.
Wij hebben de kans gehad, nu mag jij 't proberen.
Wat moet je ? - Niks, we vieren feest.
Alles uit anders gooi ik jullie voor de haaien.
Kim, was dat 't ?
Ik wil geen dienders meer. - Doe me een lol, zeg.
Ik wil je nog een keer zien. Dienders zijn ook maar mensen.
Ik krijg nog een hekel aan mezelf. Overmorgen heb ik opnames.
Kom maar langs, dan kunnen we praten...
... en zien of we elkaar leuk vinden. - Goed, reken er maar op.
Ik ga. Het wordt me te veel.
Spreek Engels, bitch. Maak die kluis open.
Geen geld meer. - Dat wil ik niet horen.
Trap open.
De smerissen. Wegwezen.
59, code 415, Dolphin Theater, Pico en 3rd.
59, begrepen.
Leon zit weer te dealen. Ik wil geen last met de politie.
Waar is ie ? - Achterste rij.
Goeie film ?
Wegwezen. - Hé, Leon.
Halt.
Handjes op je hoofd.
Kom maar.
Doe maar gewoon.
Ga hier staan. - Hoe heet je ?
Barry Mitchum. Ik kom uit Phoenix.
Moet je je partner niet helpen ?
Leon, je moet niet wegrennen, daar word ik agressief van.
Ik wil geen rellen ontketenen. - Niks stukmaken.
Ken je hem ? - Agent, ik ken hem niet.
Heeft ie het tegen jou ? - Nee, meneer.
Vertel eens, Leon. Ken je hem ? - Nee.
Hé, joh. Geloof je in Jezus ?
Bedank Hem dan maar, want weet je wat een andere smeris had gedaan ?
Je in de bak gegooid.
Smeer 'm maar. - Dank u, agent.
Heb je wat bij je ? - Geen scherpe dingen in je zakken ?
Nee, en ik verkoop ook niets. - Wat is dit dan ?
Dat is voor eigen gebruik.
Leon, je kan ons een beetje helpen of we gooien je in de bak.
Dat gebeurt toch wel. - We kunnen je ook matsen.
Goed, ik help jullie.
Als je me maar laat gaan.
Je hebt geluk. Ik heb vandaag geen zin in schrijfwerk.
We komen binnenkort een keertje langs.
En dan willen we info over die gasten die winkels beroven...
... en hardwerkende middenstanders doodschieten. Duidelijk ?
Wegwezen.
Ik vraag me wel eens af of mensen ooit veranderen.
Zoals m'n vader. Oorlogsveteraan, ex-agent, zorgzaam.
Zelfs na de dood van mijn moeder kon ie niet stilzitten.
Hij heeft nu een winkel.
Hij heeft Elsworth toch gekend ? - Ja, en de vader van Alexander.
Vertel eens. - Een andere keer.
Hoi, pa. - Agenten. Kom binnen.
Mr. Steele, alles goed ?
Ik ben zo trots op jullie. Jullie zijn helden.
Jij had hetzelfde gedaan. We zijn blij dat we bij de LAPD zitten.
Ik weet het zo net nog niet. - Wil je dan terug naar Irvine ?
Wat krijgt u van ons ? - Niks, krijg je van mij.
Vroeger was het anders. Toen bestond dat soort misdaad niet.
Wij willen het verschil maken. - Hoe is 't met Tracy en Courtney ?
We proberen het bij te leggen. - Hij moet vaker uitgaan.
Zorg dat je 'n thuis hebt. - De politie is mijn thuis.
Uw zoon is 100 procent politieman.
Goedemorgen, Mr. Steele. - Ik moet gaan. Mijn fans zijn er.
Het beste, Mr. Steele. - Pas maar op voor die schutter.
Geen zorgen. Ik vocht al tegen de Duitsers...
... toen jij nog een zaadje was. - Ik weet het.
Daar is het gat van de deur. En pas goed op jezelf.
Hé, jongens. Ik kom zo bij jullie.
22, code 211, hoek Olympic en Spaulding.
22, begrepen.
59, mogelijke inbraak op Melrose 6443. Code 2.
59, begrepen.
Wat is dat ?
Alexander en zijn groep.
Hé, mannen. Er is niks aan de hand.
Welkom bij de NFL.
Jullie zijn gestoord. - Je kan zo opgepakt worden.
Hoezo ? Ga je de politie bellen ?
We pakken alleen wat in de auto past en brengen 't naar de lommerd.
Een paar extra centjes. Zo erg is het niet.
Wade, jullie mogen het melden.
Ik doe het wel.
Hier 59. De deur is geforceerd.
Geen verdachten. We wachten hier op de eigenaars.
Niet zo somber. Vanavond is er weer een feest.
Geef hen ook wat.
We zien elkaar vanavond. Koop er maar wat leuks voor.
Kom, wegwezen.
Ik vind 't niks. Hiervoor ben ik niet bij het korps gegaan.
Die gasten zijn geen haar beter dan die boeven.
Wil je daarbij horen ? - Je leeft in een droomwereld.
Dit is kruimelwerk. En de verzekering dekt de schade.
En het is wel zo dat we voor een schijntje ons leven wagen.
Ga je het nog voor ze opnemen.
Goedemiddag, heren. - Ik ben Steele. Dit is Wade.
Waren jullie hier het eerst ? - Ja, het alarm ging af...
... en de deur was opengebroken.
De derde keer al deze week. Wist je dat ?
En we slagen er nooit in ze te betrappen.
Misschien zijn ze onzichtbaar.
Dat zal het zijn.
Steele is hier en hij is pisnijdig.
Hoe gaat ie ? Zijn alle inbrekers blij ?
Ja hoor.
Waar is Wade ? - Thuis.
Hopelijk houdt ie zijn koppie erbij. - Ja, dat doet ie wel.
Volgens mij zag ik Kim net.
Ik zag haar in de hal, ze hing aan iemands pik.
Heb jij een probleem ?
Ik wil alleen maar helpen. - O ja ?
En ik ruk je kop eraf.
Nokken.
Bel me straks maar. Je hebt mijn nummer.
Kom op nou, Cowboy. - Laat hem maar.
11, waar zitten jullie ?
We zitten te eten bij Max's Deli.
Beverly en San Vincente. - Begrepen.
Dat was spannend.
Ik ben hier te oud voor. We gaan aan het werk.
Kom op, schatje. Ja, lekker.
Zo ja.
Wat vind jij ? - Lekker wijf.
Ik bedoel Steele en Wade. Zijn ze te vertrouwen ?
Sorry hoor, maar zijn we klaar ?
Jim, ik heb er geen goed gevoel over. - Kan ik gaan ?
Steele is iemand die vreemdgaat en het daarna netjes opbiecht.
Over Steele zit ik wel in, maar niet over Wade.
Die is van de oude stempel. Die gelooft in de zwijgcode.
Ik ga me aankleden.
Het gaat zo lekker, ik snap niet waarom je dat op 't spel zet.
Kijk eens.
Pa, wat zou jij doen als je wist dat een paar collega's van je...
... illegale dingen deden ?
Da's een moeilijke vraag.
Je hebt jongens die een beetje in de marge rommelen.
Maar als ze mensen beroven, is dat andere koek.
Dat zijn ernstige zaken.
Er zijn een paar jongens nogal dubieus bezig.
De wet moet gehandhaafd worden.
Daar moet je je gewoon aan houden.
Je bent altijd een goeie diender geweest. Wat is er loos ?
Ik weet het niet...
Een goeie diender houdt zich ook aan de zwijgcode, toch ?
Je loopbaan en integriteit gaan voor elke code.
Misschien is het nog niet te laat. - Wat bedoel je daarmee ?
Ik moet weg. Ik kom later nog wel even langs.
En je koffie dan ? - Ik moet echt weg.
Stop. Ik heb nog nooit zoiets saais gezien.
Dit is net zo sexy als Bob Dole met een stijve.
Korte pauze, mensen.
Ik ben de producent, hoor. - Ik kan het niet laten.
Mijn partner, Richard Wade.
Ik had je niet verwacht. - Niets kan mij tegenhouden.
En nog wel onder diensttijd.
Een gedrevenheid die je tegenwoordig zelden tegenkomt in L.A.
Ik ben een gedreven mens. - Ja, hij praat alleen nog over jou.
Ik moet weer verder. Het was me een genoegen.
We spreken elkaar nog wel.
Je poen, opa. - Rustig maar. Ik werk mee.
Als je maar beseft wat je doet. - Kom op met je centen.
Nee, niet doen. - Kop dicht, bitch.
Anders knal ik je... - Dat is niet nodig.
Kom op met die poen. - William, ik maak die bitch af.
Stommeling. Waarom noem je mijn naam ?
Verdomme. Wegwezen.
Pa. - Niks aan de hand, Sam.
Ik vermoord ze. - Dat kan je je carrière kosten.
Alles goed, Mr. Steele ? - Prima.
Ik ben blij dat iedereen zo professioneel reageert.
Ik had hetzelfde gedaan. Maar jij hebt alles onder controle.
Ze hebben gelijk. Altijd reëel blijven.
Je had wel dood kunnen zijn. - Maar ik leef nog.
Een goeie diender blijft altijd zakelijk.
Ik zal een goeie diender zijn.
Je houdt van je vader, hé ?
Ik ken geen beter mens.
40 jaar lang was ie 'n goeie diender.
Je vader houdt van je.
Hij is in goede handen.
Ik heb hem nog nooit zo dicht bij de dood gezien.
Sinds de dood van m'n moeder. Het beangstigt me.
Sam, God geeft en neemt het leven.
Het was je vaders tijd nog niet. Rustig maar.
Ik heb pas rust als die schutter opgeruimd is.
Agent Cowboy...
... u bent nu vrij.
Tracy...
Na de rellen klinkt de vraag: Is de LAPD betrouwbaar ?
In sommige wijken is het wantrouwen groot.
En dat moet opgelost worden.
Anders is het korps niet meer dan een gewapende bende.
Daarom hebben we wetten, om ons te beschermen tegen...
Denk je dat ie komt ? - Leon zei dat ie zou wachten.
En hij weet wie de schutter is ? - Hij zegt dat ie weet wie het is.
Weet ie het van je vader ? - Geen idee, als ie maar praat.
Ik hoop dat je gelijk krijgt.
Wacht maar af. We pakken die hufters.
Hier is 't. Eens kijken of het vogeltje wil zingen.
Zou die vent dit gedaan hebben ? - Geen idee.
Laat dit maar aan de recherche over.
59, naar Western en 6. Verdachten in verlaten voertuig.
27 en 11 wachten op assistentie. - 59, ontvangen.
Daar. Rechts.
Hier 59, we naderen de parkeergarage op Western en 6.
Ze kunnen overal zijn. We vinden ze nooit.
Als het maar geen loos alarm is.
Misschien hebben we geluk.
Hebben jullie ze aangetroffen ? - De meiden.
Gillis en Morten troffen ze tien minuten geleden aan.
De daders zijn vast nog ergens. - Een kwestie van tijd.
Hoeveel slachtoffers gaan ze nog maken ? Morten, Gillis.
Cowboy, Wade. - Goed werk.
Eindelijk resultaat. - Hebben jullie een signalement ?
Nee. - Die gozer is bloedlink.
Hij heeft onze informant vermoord. - Als ik 'm zie...
... komt er geen proces.
Rodriguez, is je IQ groter dan je pik ?
Hé, we hebben allemaal hetzelfde doel.
Zet die herrie af.
Ben je geen echte Afro-Amerikaan ?
Zoals Kennedy al zei: Een Amerika, een volk.
Geen Koreaanse of Afro-Amerikanen, gewoon Amerikanen.
Zo te horen ben jij uitgespeeld.
Prima, er is nog steeds vrijheid van meningsuiting.
Hé, laat je handen zien.
Langzaam uitstappen.
Kom op nou. - Je weet hoe 't werkt.
Gaan de dames winkelen ? - Ben je gestoord of dronken ?
Ik heb een paar glazen op. - Word je gezocht ?
Mats me nou. - Ik handhaaf alleen maar de wet.
Je hebt geluk. Je bent aangehouden.
Wapen.
Hier jij. Schakel hem uit, Morten.
Hé, ik sta er wel tussen. - Hou je bek.
Laat vallen of ik schiet.
Agent neergeschoten. Stuur een ambulance. Whitley 588.
Waar ga je naar toe ? Ga je nu al weer feesten ?
Niet steeds aan Rodriguez denken. Hij had gewoon pech.
Doe net als ik en probeer het te vergeten.
Ga je mee naar Kimberley ? Ze is nog aan het werk.
Daarna gaan we uit. - Nee, ik blijf hier.
Het was maar een vraag.
O, bijna vergeten...
Ik heb wat voor je. - Wat is dat ?
Jouw helft van de deal. 500 dollar.
Hoe lang ken je me nou ?
Hoe lang ken je me ? - Jij bent net zo schuldig als ik.
Ik ken je niet meer.
Wanneer ben je voor 't laatst wezen stappen ? Ga eens een keer uit.
Ontspan je. Geef wat van dat geld uit.
Hou op.
Hou op. Ik meen het.
Ik ga me laten overplaatsen. Ik ga naar de rijksrecherche.
Dan kan ik je niet meer helpen.
Is dat een dreigement ? Pleegt Alexander ook moorden ?
Het spijt me. Het spijt me ontzettend.
Ik zat op uw telefoontje te wachten.
Ja, meneer. Alles gaat naar wens.
Ik hoop dat die wet aangenomen wordt...
... zodat die schoft niet vrijkomt.
Ja, meneer. Dat kunnen wij wel.
Zolang niemand maar gaat praten.
We zullen het naar tevredenheid afhandelen.
Nog aan het werk ?
Hoe lang staat u daar al ?
Ik wil voorkomen dat goeie dienders zichzelf dood werken.
Een paar dingetjes afhandelen. - Voor wat extra geld ?
Nee, dit doe ik voor niets.
Een vriendendienst.
Goedenavond.
Grijp 'm. - Grijp die klootzak.
Wat moet je ?
Volgens mij heeft ie niets gezien.
Lekker hoor, goed gedaan. Stap in.
Hé, Steele. - Wat doe jij hier ?
Laten we een stukje gaan rijden. Ik moet wat doen.
Voor een van onze politieke vrienden.
Wat dan ?
Een kind haar leven en waardigheid teruggeven.
De pijn van een familie verzachten.
Veroorzaakt door 'n monster.
Moet je iemand doden ?
Ga maar met Kimberley op vakantie.
En geef ook maar wat aan Wade.
Laat hem erbuiten. - Hij staat erbuiten.
En dat moeten we zo houden.
Ik heb gezegd dat ik voor je zou zorgen.
Vertrouw nou maar op mij.
Ik ben een diender.
Dit bevalt me gewoon niet.
Luister...
Er valt nu niets meer te schikken.
Hoe gaat 't met Sam ? - Ik heb geen idee.
Hij is zo eenzaam. Hij probeert altijd ergens aansluiting te vinden.
Je bent zijn beste vriend. Soms was ik jaloers op hem.
Je was vaker bij hem dan bij mij en Courtney.
Je hebt gelijk. Ik moet afstand nemen.
Hij gaat de verkeerde kant op en ik kan niets doen.
Je kan niet elke nacht blijven. Dat begrijpt Courtney niet.
Ik snap het.
Ik geloof niet in rehabilitatie. Ik hou meer van oplossen.
Hoe is 't met je arm ? - Beter. Maar daar kom je niet voor.
Je zei toch dat je Elsworth gekend hebt ?
En ook de vader van inspecteur Alexander.
Ik heb de kleine Alexander nog gekend.
En zijn vader ook.
Toen jij naar de academie ging, zei ik tegen je...
... dat het beschermen van de burger op de eerste plaats komt.
Dat herinner ik me.
De vader van de inspecteur was een beetje corrupt.
Maar hij en het korps gingen goed uit elkaar.
Geen pers.
Geen straf. Geen schandaal.
En jij wist het ? - Wat is er met je gezicht gebeurd ?
Ik heb fouten gemaakt.
We kunnen alles oplossen.
Dit niet.
Ik heb dienders over de schreef zien gaan. Ik deed het zelf ook.
En nu kan ik niet meer terug.
Ik ga wel met de commissaris praten, Sam.
Nee, dat wil ik niet. Ik wilde er alleen maar bij horen...
... maar het is uit de hand gelopen.
Mijn bazen doen het ook. - Welke bazen ?
Alexander, Sextram en nog een paar.
Ik heb 't je nooit verteld...
... maar ik was de reden...
... dat de vader van Alexander vervroegd met pensioen ging.
Ik wist dat ie corrupt was, maar ik bood hem een uitweg.
Hij kon vrijwillig opstappen of gepakt worden...
... en alles kwijtraken. Hij maakte de juiste keuze.
De afgelopen weken hebben we de misdaad teruggedrongen.
Maar we zijn er nog niet.
De schutters lopen nog vrij rond en maken nog steeds slachtoffers.
En dat zullen ze blijven doen.
Let extra goed op winkelcentra en slijters.
Sommige burgers willen het recht in eigen handen nemen.
Ik weet niet of jullie de krant gelezen hebben...
... maar een kinderverkrachter is tijdens zijn proefverlof vermoord.
Stanley Tessler, pedofiel.
De verdachte van gisteren is het slachtoffer van vandaag.
Maar dergelijke daden blijven strafbaar.
Dit is al het vierde misdrijf.
En ook al juicht de burger het toe...
... het OM is er niet blij mee.
Heeft u nog wat te zeggen, inspecteur Alexander ?
Laten we van Los Angeles weer 'n veilige stad maken.
oké, meiden.
Waarom schoten die agenten op je ? - Omdat ze aan het jatten waren.
En in wat voor wagen reden ze ? - Een grote truck, gehuurd.
Ik zag dat ze de deur dichtdeden. Hij zat vol met buit.
Die agent in uniform riep wat ik kwam doen.
Ik begreep meteen dat ik daar niet moest zijn. Ik rende voor m'n leven.
Wat deed je in die steeg ?
Mijn medicijnen stonden achter een container.
Medicijnen ? - Ja.
Voor de een vergif, voor de ander 'n medicijn.
Een kogel trof me in mijn arm en miste op 'n haar na het bot.
Je zag ook een politiewagen. Weet je het nummer nog ?
Ja zeker. JB, nummer 39.
Ik ga een advocaat zoeken en de stad aanklagen.
Mijn dochter gaat niet naar een crèche.
Ik heb vrij genomen om je te vertellen wat ik wil.
Ik wil niet dat mijn dochter nu al haar vaders begrafenis moet bijwonen.
Maak je maar geen zorgen. Ik stap uit het korps.
Dat is nieuw. En dat hoeft ook niet.
Het korps is je leven. - Niet meer.
Alles is anders geworden. Ik ben er klaar mee.
Ik wil alleen jou en Courtney.
Ik wil het nog een keer proberen, Richard Wade.
Nog een keer.
We kunnen vanavond niet naar Cops kijken.
Als je maar weet dat ik je altijd dek.
Waar komt dat vandaan ? - Jij hebt mij ook altijd geholpen.
Je kan altijd op me rekenen. - Andersom ook.
Ik mis Tracy en Courtney.
Wie is dat ?
Je woont leuk. Zelf ingericht ?
Maar je hebt wel een nieuwe TV nodig.
Ik regel wel 'n breedbeeldje.
Hoe gaat het ? - oké. Gaan jullie maar zonder mij.
Hé, Cowboy. Wat ben je laat.
Jij heet toch Kim ?
Vind je 't erg als ik 'm even meeneem ?
Kijk nou eens.
Jouw aandeel van de klus. Acht mille, tel maar na.
Ik heb er niks mee te maken.
Zie 't maar als een aanvulling op je pensioen.
Je hebt toch al eerder geld aangepakt ?
Ik vraag nooit het onmogelijke.
Samen staan we sterk, toch ?
We moeten even praten. - Niemand vertrouwen.
Waarom behandel je me als 'n ding ? - Kijk eens.
Het spijt me. - Je bent best aardig...
... maar tussen die smerissen ben je net als zij.
En dat is het probleem. - Sorry. Schuldig. Vergiffenis.
Je wilt dat ik terugkom op die verantwoordelijkheden.
Ook al ben je soms een hork, ik mag je toch.
Maar misschien ben ik op zoek naar vastigheid.
Geborgenheid. Een gezin.
Ik hou van je. Ik wil met jou mijn leven delen.
Wat ? Wat is er ?
De rijksrecherche.
Ze houden 't huis in de gaten. Ik moet weg.
Je vriest nog dood.
Heb je 't gedaan ? De rijksrecherche ?
Nee, ik was alleen maar kwaad. - Ze worden in de gaten gehouden.
Dat is dan lekker. Nu zijn we er geweest.
Je hebt gelijk gehad. - Daar hebben we nu niets meer aan.
Tracy en ik gaan 't weer proberen. - We moeten hieruit zien te komen.
Jij hebt ons dit aangedaan, ik wil ermee stoppen.
Ik wil Tracy niet weer kwijtraken.
Agent Meyerling, rijksrecherche. We hebben 'n huiszoekingsbevel.
Mogen we uw autosleutels ?
U kunt zich beroepen op uw zwijgrecht.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden.
Goedemorgen. Het is mij ter ore gekomen...
... dat mijn divisie, onze divisie...
... slordig omgaat met ons werk als politiefunctionaris.
Het schijnt zelfs dat sommige agenten zich schuldig maken aan misdrijven.
De commissaris heeft bevolen...
... dat we de rijksrecherche onze medewerking verlenen.
Met onmiddellijke ingang...
... word ik vervangen door hoofdinspecteur Payne.
Falco, jij rijdt met Steele.
Je bent erbij.
Drugs, diefstal, drugshandel...
... wapens, contanten, poging tot moord.
Poging tot moord ? - We hebben een getuige...
... die zegt dat jij op hem schoot toen hij jullie betrapte.
Dat wordt een diepe val. Geen werk en geen pensioen. Alles weg.
Erger nog, voor een diender is de gevangenis geen pretje.
Ik wil een deal sluiten.
Waar is Wade ? - Ziek.
Meyerling is gepakt. Ze weten het.
Er is een verklikker. - Dan gaan we er allemaal aan.
Meyerling is geen klikspaan. Dus wij moeten op een lijn zitten.
Zo terug.
Een peperoni.
Kimberley, met Sam. Ik moet met je praten.
Liever niet. - Je hebt alle reden om boos te zijn.
Er is gisteravond iets gebeurd.
Ik wil jou en geen enkele andere smeris meer zien.
Kimmie, wat is er dan gebeurd ?
Kwam Kimberley terug naar 't feest ? - Geen idee.
Ik was dronken. Heel erg dronken.
Geen beweging. Handjes in de lucht.
Maak open. - Pak je wapen, met je linkerhand.
Schiet ze neer. - Hou je kop. Ik...
Laat je wapen vallen.
Rustig maar. Je komt niet meer weg.
Lik me zwarte reet. Laat je wapen vallen.
Je tweede wapen ook.
Schuif ze hierheen.
Je snapt 't niet, hé ? Je maakt een fout.
Ik twijfelde niet.
Gelukkig maar.
Je hebt een nieuw vest nodig. - Weet ik.
Het is niet betrouwbaar meer.
Met Kimberley. Spreek in na de pieptoon en ik bel terug.
Met Sam. Ik moet je spreken.
Ik maak me zorgen. Geef me nou een kans.
Wat schattig. Onze macho-smeris is zijn meisje kwijt.
Romantiek bestaat nog.
Eigenlijk maken we ons ook zorgen om jou.
Hoe is 't met Falco ? - Zelfs te stom om te sterven.
Maar hij is wel trouw. - Dat was knap politiewerk.
Je zal je maatje Wade wel gemist hebben.
Falco is ook een goeie.
We zaten er toch mee dat Wade en Meyerling er niet waren.
We dachten dat ze geveld waren door de blauwe griep.
Wade is oké.
Meyerling is het probleem van jou en Alexander.
Elk probleem kan en zal ook opgelost worden.
Jaren geleden hadden jouw en mijn vader 'n probleem.
Ik hoop niet dat dat tussen ons in komt te staan.
Laat mijn vader erbuiten.
Iedereen doet wat ie moet doen. Is dat duidelijk ?
We handelen graag alles netjes af.
De koe bij de hoorns vatten. Zoals de cowboys en indianen.
Dat wil jij toch ook ? - Ik wil nog wel meer.
Ik zou wel even willen rusten.
Ik kan namen noemen, afspraken, adressen.
Alles wat ik me kan herinneren. Als Sextram maar in de hel komt.
Ik wil dat ie de bak ingaat en elke dag verkracht wordt.
Net zoals ie mij verkrachtte.
Jullie moeten me beschermen.
Daar staan wij garant voor. - Ja, ik ken dat.
Ze maken hun eigen wetten. - Dat gaat veranderen.
Je kunt ons helpen door alle namen te noemen.
Meyerling, Sextram, Alexander en nog ene Falco.
En Steele ?
We moeten echt alles weten.
Agent Meyerling werkt ook mee.
Zitten Steele en Wade er ook bij ? - Het zijn goeie dienders.
We kunnen je anders niet helpen.
Steele wel.
Van Wade weet ik het niet.
Ik ben 't. Rustig maar.
Ik was helemaal weg.
Sam, ik maak deze week af en dan neem ik ontslag.
Ik ga met mijn gezin naar Oregon.
Ik wil me niet laten meesleuren.
Ik wil niet zien hoe deze divisie ten onder gaat.
Ik snap het.
Kijk eens.
Morten en Gillis zeiden het ook.
Zijn die te vertrouwen ? - Ja.
Jij en die twee zijn de enigen die ik vertrouw.
Dat bedoel ik nou. Het wordt gevaarlijk.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Kimberley en ik willen ook een gezin.
Misschien dat ik dan anders word.
Niet zo somber. We komen je wel opzoeken.
Ik moet opschieten.
Denk aan onze toekomst. Ik heb een zwak hart.
Stel dat jou wat overkomt. - Maak je geen zorgen.
De rijksrecherche past goed op ons. En ik ben er ook nog.
Bel me als je bij het OM bent.
Waarom vraag je niet om bescherming ?
Ik ben zelf een diender.
En denk je nou echt dat ik die gasten zou vragen ?
Vergeet niet te bellen.
Ik hou van je, mam.
Mag ik even bellen, Mr. Steele ? - Je weet de weg.
Pa, luister. Ik heb een grote fout gemaakt met Alexander en Sextram.
En ik heb Wade erbij betrokken. - Ga zitten.
Met mij. Alles is oké.
Ik kan niet naar de rijksrecherche. - Ik wil ze wel bellen.
Nee, dat moet ik zelf doen. Alles oké ?
Ja, ik wilde alleen even zeggen wat ze voor me moet inpakken.
Zelfs Wade en zijn gezin gaan weg.
Is dat zo ?
We zullen je missen, Richard. - Ik jullie ook.
59, ga naar Hollywood 7038. Code 2.
We moeten gaan. Pa, ik spreek je straks.
Leuk geprobeerd.
Met de rijksrecherche.
Jullie zouden hem beschermen. Nu is mijn kind vermoord.
Noem je dat afhandelen ?
Wij hebben niets te maken met dit ongelukkige incident.
Meyerling was een van jullie. Dit is zijn verdiende loon.
Maar hij is mijn partner...
... en hij wil met zijn gezin een nieuw leven beginnen.
Er mag hem dus niets overkomen.
Begrijpen we elkaar ?
We hebben misschien geen respect voor de wet...
... maar wel daarvoor.
Je bent duidelijk. Maar je moet ook mijn positie begrijpen.
We staan aan dezelfde kant. - We zitten in hetzelfde schuitje.
Laten we straks afspreken bij het pandjeshuis van Bill.
Om vier uur vanmiddag. - Ik zal er zijn.
Mijn zoon zit in de nesten.
Maar hij wil alles netjes oplossen.
Alle lagen zijn erbij betrokken.
Van het kader tot en met de wijkagent.
Heeft ie dit tegen nog meer mensen verteld ?
Hij zei tegen me dat ie de rijksrecherche...
... vandaag nog zou bellen.
Bent u bereid te getuigen tegen de bewuste agenten ?
Ik doe alles om mijn zoon te helpen.
Al is dat het laatste wat ik doe.
Dit was dus het laatste.
Jullie hebben alles gemist. Een vermoorde hoer.
Verkracht, keel doorgesneden. Ze had dit in haar hand.
Is haar naam bekend ? - Ja, Kimberley Stilson.
Sextram heeft Kimberley vermoord. En Meyerling.
Waar gaan we naar toe ? - Een bedrijf opheffen.
Hun tegoeden bevriezen.
En de rijksrecherche dan ?
Ik denk niet dat Alexander en Sextram dat willen.
We moeten het zelf oplossen.
Ik wil niet dood. - Maak je niet druk.
Morgen zit je met Tracy en Courtney op de weg.
Maar je moet me nog een keer helpen.
Steele. Wade. Welkom. - Ik hoop 't, Bill.
Ze zijn er.
Dat lijkt op problemen. - Klopt.
Je hebt problemen.
Cowboy, da's jouw helft van 't geld. Waarom gooi je 't op de grond ?
We worden voorpaginanieuws.
Jimbo, ik denk dat je moet ingrijpen.
Heren, dit lijkt wel 'n patstelling.
Ik houd deze agenten aan. - Ik kom voor jou en Wade.
Ik wil eerst dit afmaken.
Als je de rijksrecherche wilt spreken dan is dit je kans.
Als we ons maar aan het verhaal houden.
Het betreft niet alleen onze divisie. Het is veel groter.
Het gaat door tot in Sacramento.
Te laat. Die ouwe heeft de rijksrecherche gebeld.
Alles is geregeld. Een ex-agent wil voorkomen...
... dat zijn zoon ontmaskerd wordt als zijnde corrupt.
Hij trekt 'n pistool, maar wordt neergeschoten door de rechercheur.
Vlak voordat ie sterft, schiet ie terug.
Moord, chaos. Wat zullen ze smullen.
Goed schot.
Ik mocht hem toch al nooit.
Je hebt het recht om te zwijgen. - Berg dat ding op.
Je schiet toch niet.
Toe maar.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
We lossen dit zelf wel op.
Geen enkele vrouw is het waard om voor te sterven.
Jullie drieën...
... zijn morgen de opvallendste overlijdensberichten.
Sam, ik heb je gedekt.
Politie.
Wade, alles oké ?
Onbetrouwbaar. Het is beschadigd.
Hier 18, bij Bills Pandjeshuis.
Agenten neergeschoten. Stuur 'n ambulance en de recherche.
Begrepen, 18. Blijf ter plekke en wacht op de leiding.
Als nieuwe korpschef moet ik 'n verklaring afleggen...
... over de omgekomen agenten.
Inspecteur James Alexander, brigadier Steve Sextram...
... de agenten Sam Steele en Carmen Falco...
... en rijksrechercheur Jack Kirby.
Dit soort momenten vervullen ons met trots en verdriet.
Deze helden kwamen om bij het inrekenen van een crimineel...
... die zich schuldig maakte aan diefstal, drugshandel en moord.
Agent Richard Wade, zelf gewond, waagde zijn leven...
... om dat van zijn collega's te redden.
Ik wil ook opmerken dat de LAPD...
... een herstructurering doormaakt...
... op het gebied van leidinggeven.
Dit moet ervoor zorgen dat alle inwoners van Los Angeles...
... zich weer veilig voelen. Goed, de straat op en actie.
Geen van de betrokken agenten...
... werd voorgeleid, veroordeeld of beschuldigd.
Sommige agenten werden gedwongen ontslag te nemen...
... of zijn overgeplaatst.
Anderen werken nog steeds bij de LAPD.
De moord op Meyerling werd afgedaan als een incident...
... en de moord op Kimberley is nog steeds niet opgelost.
Ter nagedachtenis aan Sergey Shapiro.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom